1
00:00:07,333 --> 00:00:10,708
"नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला"

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,041
तो, तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

3
00:00:20,125 --> 00:00:23,416
- यह आश्चर्य की बात है. - एक अचरज? कैसा आश्चर्य?

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,291
-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ. -मुझे बताओ!

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,166
खैर, अगर मैंने आपको अभी बताया, तो यह कोई आश्चर्य की बात नहीं होगी, है ना?

6
00:00:30,333 --> 00:00:32,125
तुम बहुत शरारती हो.

7
00:00:32,208 --> 00:00:34,166
यहां खड़े हो जाओ और अपनी आंखें बंद कर लो.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
उन्हें खोलने।

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
गुलदाउदी? गुलाब नहीं?

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- गुलाब चिपचिपे होते हैं। - ट्यूलिप सस्ते हैं!

11
00:00:45,125 --> 00:00:45,958
मैं अभी भी कर सकता हूँ...

12
00:00:47,041 --> 00:00:48,208
तुम्हें चूमने के लिए, है ना?

13
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
आप कहा चले गए थे?

14
00:00:57,791 --> 00:00:59,375
- यह क्या है? - गुलदाउदी।

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,666
मुझे लगा कि आप यह नहीं चाहते?

16
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
- अब इसमें सुअर के मल जैसी गंध आ रही है। - क्या तुम हम पर जासूसी कर रहे थे, कमीने?

17
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
सहज रूप में। उसे देखो। उसे कभी किसी ने चूमा नहीं था.

18
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
क्या आप कम से कम सीधे खड़े नहीं हो सकते?

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,458
तुम कहाँ जा रहे हो, हंपबैक? हम तुम्हें सिखा सकते हैं.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,625
मुझे अकेला छोड़ दो!

21
00:01:25,291 --> 00:01:26,458
- रुकना! - मैंने सुना है कि तुम्हारे पिता

22
00:01:26,541 --> 00:01:27,666
वह तुम्हें सूअरों के साथ सोने के लिए मजबूर करता है।

23
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
- रुकना! - आपका परिवार भी आपको नहीं चाहता!

24
00:01:59,166 --> 00:02:00,000
आप कौन हैं?

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
क्या? यह सब क्या है?

26
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
क्या मैं मर गयी हूं?

27
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
तुम यहाँ कैसे मिला?

28
00:02:06,041 --> 00:02:07,708
मुझे तो ऐसा लगता है कि तुम यहाँ से पार हो गये हो।

29
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
आपने क्या किया?

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
पार कर गया.

31
00:02:13,791 --> 00:02:18,125
आप जहां भी हों वहां से यहां तक। सीगल टॉवर तक।

32
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
"आर्टुसा"?

33
00:02:22,458 --> 00:02:23,750
तुम वर्जिन हो!

34
00:02:26,916 --> 00:02:27,916
मुझे माफ़ करें।

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
मुझे माफ़ करें।

36
00:02:33,416 --> 00:02:36,250
आपका बैकहैंड स्ट्राइक आपकी जादुई शक्तियों से अधिक प्रभावशाली है।

37
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
क्या?

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
क्या गलत?

39
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
यदि आप उस मार्ग को सरलता से समझ सकें, तो वह आपके लिए आएगी।

40
00:02:57,500 --> 00:02:59,458
वह? वह कॉन हे?

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
आप क्या कर रहे हो?

42
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
यह क्या है?

43
00:03:17,583 --> 00:03:19,583
यह एक अलग तरह का क्रॉसिंग है.

44
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
अप्राप्य.

45
00:03:22,125 --> 00:03:24,375
आपके द्वारा खोला गया क्रॉसिंग आपको एक लक्ष्य बनाता है।

46
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
लेकिन यह तुम्हें घर ले आएगा।

47
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
सुनो, तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
आपका क्या नाम है?

49
00:03:32,833 --> 00:03:33,708
"एस्ट्रिड।"

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,625
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?

51
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
वहाँ से निकल जाओ, लड़की.

52
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
मैं सफल हो सकता हूँ.

53
00:04:26,458 --> 00:04:27,500
एक सुअर की कीमत कितनी होती है?

54
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
इसे कल बाजार में बेचा जायेगा.

55
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
मैं आज यहां हूं.

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,666
10 ब्रांड.

57
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
आप इस राक्षस की कीमत कितनी चाहते हैं?

58
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- 6 ब्रांड - 4 ब्रांड।

59
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
- आप क्या कर रहे हो? - बेचा गया, 4 अंक के लिए।

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
क्या तुम पागल हो? उन्हें इसे लेने न दें.

61
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
जैसा कि मैंने कहा। 4 अंक के लिए बेचा गया।

62
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
यह महिला एक जादूगरनी है. आप जानते हैं कि वे क्या करेंगे.

63
00:04:59,750 --> 00:05:01,208
वह हमारी बेटी है.

64
00:05:01,291 --> 00:05:02,333
मेरी बेटी नहीं.

65
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
माँ!

66
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
कृपया मेरी मदद करो!

67
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
उत्कृष्ट। मैं अब जाता हूँ।

68
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
तुम मुझे नहीं ले जा सकते.

69
00:05:18,958 --> 00:05:19,916
मैं नहीं जाऊंगा.

70
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
मुझे बाहर निकालो!

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
मुझे बाहर निकालो!

72
00:06:14,250 --> 00:06:15,708
4 ब्रांड.

73
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
राजकुमारी!

74
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
मिस सिरिला.

75
00:07:23,833 --> 00:07:25,208
राजकुमारी सिरिला.

76
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
चलो भी! मुझे राजकुमारी नहीं मिली!

77
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
अरे, नीचे देखो.

78
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- राजकुमारी? - तुम कहाँ हो, राजकुमारी?

79
00:07:38,041 --> 00:07:40,000
राजकुमारी सिरिला.

80
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
चलो मेज पर चलते हैं.

81
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
आप! सतर्क रहें!

82
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
मिस सिरिला.

83
00:08:34,625 --> 00:08:35,458
वहाँ कौन है?

84
00:08:44,708 --> 00:08:45,541
तुम जहां हो वहीं रुक जाओ.

85
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
आपका मतलब है कि यह जहरीला है?

86
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
जी नहीं, धन्यवाद।

87
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
मैं चूहे नहीं खाता.

88
00:09:24,416 --> 00:09:25,250
इंतज़ार।

89
00:09:32,625 --> 00:09:34,166
आप सिंट्रा में कहाँ रहते थे?

90
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
जहां अपने माता - पिता हैं?

91
00:09:42,000 --> 00:09:42,958
बोलते क्यों नहीं?

92
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
मैंने 3 दिन तक किसी से बात नहीं की.

93
00:09:50,666 --> 00:09:51,583
मुझे लगता है...

94
00:09:53,000 --> 00:09:53,875
मैं भाग रहा हूं.

95
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
मुझे किसी के पास जाना है,

96
00:09:59,791 --> 00:10:02,375
लेकिन, इसके बजाय, मैं किसी और से दूर भाग रहा हूं।

97
00:10:12,625 --> 00:10:13,708
उसके पास...

98
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
उसके सिर पर एक बड़ा पक्षी.

99
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
मुझे नहीं पता कि वह मुझसे क्या चाहता है.

100
00:10:29,083 --> 00:10:30,541
हमें आग बुझानी होगी.

101
00:10:31,625 --> 00:10:33,208
मैं उसे मुझे पकड़ने नहीं दे सकता.

102
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
मैं नहीं कर सकता।

103
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
देखो, यह एक सिन्टेरियन झंडा है।

104
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
चलो, हम बच गए!

105
00:11:42,875 --> 00:11:43,750
चूहा लड़का?

106
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
“तुम्हें लगता है कि तुम सुरक्षित हो

107
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
और मन की शांति

108
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
लेकिन यहाँ पोसाडा में

109
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
सावधान रहना ही बुद्धिमानी है

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
काँटेदार पाइक

111
00:12:05,958 --> 00:12:08,291
तुम्हारी पैंट में कौन छिपा है?

112
00:12:08,583 --> 00:12:14,291
या उड़ने वाला राक्षस जो आपको डराता है

113
00:12:16,083 --> 00:12:20,291
जादुई औषधि बनाने के लिए आपको नान द हग की आवश्यकता होगी

114
00:12:20,375 --> 00:12:26,333
ताकि तुम्हारी पत्नी का गर्भपात हो सके।”

115
00:12:26,416 --> 00:12:27,750
- अपना गर्भपात कराओ! - अरे!

116
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
रुकना! यहाँ मेरे लिए है!

117
00:12:29,375 --> 00:12:31,958
मुझे खुशी है कि मैंने आपको इस तरह एकजुटता के साथ खड़ा किया।

118
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
- बैठ जाओ और चुप रहो! - अविश्वसनीय!

119
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

120
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
वह कोने में बैठ जाती है और गहरी सोच में डूब जाती है।

121
00:12:55,833 --> 00:12:58,583
-मैं अकेले पीने आया था। -हाँ। अच्छा।

122
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
मेरे प्रदर्शन की गुणवत्ता पर टिप्पणी करने में कोई भी झिझक नहीं रहा था, लेकिन...

123
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
तुम नहीं.

124
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
चलो,

125
00:13:06,666 --> 00:13:10,708
आप किसी आदमी को अपनी पैंट की जेब में रोटी रखकर इंतज़ार करते नहीं रखना चाहेंगे।

126
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
आपके पास कुछ टिप्पणी होनी चाहिए. 3 शब्द या उससे कम.

127
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
यह अस्तित्व में नहीं है.

128
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
यह क्या है?

129
00:13:20,166 --> 00:13:22,208
जिन प्राणियों का आपने अपने गीत में उल्लेख किया है।

130
00:13:22,500 --> 00:13:23,625
आप यह कैसे जानते हैं?

131
00:13:27,166 --> 00:13:28,166
कितना मजेदार!

132
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
भूरा,

133
00:13:30,291 --> 00:13:31,250
विशाल, अकेला बूढ़ा आदमी,

134
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
और दो तलवारें...

135
00:13:33,166 --> 00:13:34,666
बहुत डरावना.

136
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
मुझे पता है आप कौन हैं।

137
00:13:40,791 --> 00:13:43,833
तुम जादूगरनी हो, रिविया के गेराल्ट।

138
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
मुझे चोट लग गई थी!

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
मेरे पास आपके लिए एक काम है!

140
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

141
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
एक राक्षस हमारा सारा अनाज चुरा रहा है।

142
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
मैं तुम्हें अग्रिम भुगतान कर दूँगा, 100 डुकाट।

143
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
150 डुकाट.

144
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप काम पूरा कर लेंगे।

145
00:14:19,125 --> 00:14:21,750
उसे किसी पर कोई दया नहीं है... जैसा मैंने सुना है।

146
00:14:30,250 --> 00:14:33,625
क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है?मेरे पास दो सींग हैं, शैतान के प्रत्येक सींग के लिए एक।

147
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
छुट्टी।

148
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
मैं तो बस मौन समर्थन रहूँगा.

149
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
सुनो, मैंने तुम्हारी टिप्पणी सुनी और हाँ, तुम सही हो,

150
00:14:41,625 --> 00:14:44,125
शायद वास्तविक रोमांच बेहतर कहानियाँ बनाते हैं।

151
00:14:44,291 --> 00:14:47,375
और आप, श्रीमान, रोमांच की सुगंध फैलाते हैं।

152
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
अन्य बातों के अलावा। यह क्या है? क्या यह प्याज की गंध है?

153
00:14:50,916 --> 00:14:53,708
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। चाहे कुछ भी हो, तुम्हें मृत्यु की दुर्गंध आती है।

154
00:14:54,083 --> 00:14:58,166
नियति, वीरता, और हृदयविदारक।

155
00:14:58,250 --> 00:14:59,208
यह प्याज है.

156
00:15:00,083 --> 00:15:01,333
ठीक है, हाँ.

157
00:15:01,791 --> 00:15:03,125
मैं आपका वाहक बनूंगा.

158
00:15:03,583 --> 00:15:08,416
मैं गेराल्ट ऑफ रिविया, द बुचर ऑफ ब्लाविकेन के उपन्यास प्रकाशित करूंगा।

159
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
- करीब आएं। - हाँ?

160
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
चलो, रोच।

161
00:15:32,416 --> 00:15:35,125
क्या आप जानते हैं कि यदि आपकी मृत्यु हो जाये तो कितने लोगों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा?

162
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
तुम जीवित रहोगे.

163
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
आप कौन हैं?

164
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
"तिसाया दे व्रीस।"

165
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
आर्टुसा की पुजारिन.

166
00:15:57,166 --> 00:16:00,833
तुम्हें मुझे मरने देना चाहिए था. कम से कम आपका इस पर नियंत्रण तो था.

167
00:16:00,916 --> 00:16:02,541
यह बहुत अच्छा है, छोटे पिग्गी।

168
00:16:03,458 --> 00:16:04,833
उसने नियंत्रण नहीं रखा.

169
00:16:05,541 --> 00:16:06,583
लेकिन आप इसे खो रहे थे.

170
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
20 मिनट में ग्रीनहाउस में पहुंचें।

171
00:16:18,875 --> 00:16:20,416
मुझे आपकी घबराहट महसूस हो रही है.

172
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
और आपका डरना सही है.

173
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
इस दुनिया में अराजकता सबसे खतरनाक चीज़ है।

174
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
यह हर समय हमें घेरे रहता है।

175
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
अस्थिर और मजबूत.

176
00:16:49,833 --> 00:16:50,708
लेकिन...

177
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
आपमें से प्रत्येक ने इसे बदलने की क्षमता दिखाई है।

178
00:16:56,375 --> 00:16:59,750
जिस क्षण आप पार हुए, अराजकता में एक नई लहर पैदा हो गई,

179
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
वह यहां आर्टुसा में मेरे पास पहुंचा।

180
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
"अनिका"

181
00:17:04,916 --> 00:17:07,166
आपने अपनी मानसिक शक्ति से एक युवक को डूबने से बचाया।

182
00:17:09,458 --> 00:17:11,416
फ्रिंजिला ने एक बिल्ली के बच्चे को फ्रीज कर दिया।

183
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
यह एक दुर्घटना थी.

184
00:17:14,875 --> 00:17:17,625
सबरीना, उसकी माँ ने बनाया...

185
00:17:18,041 --> 00:17:18,875
...मोटापा.

186
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
लेकिन...

187
00:17:22,500 --> 00:17:25,375
सिर्फ इसलिए कि आप अराजकता के वाहक हैं,

188
00:17:26,125 --> 00:17:29,500
इसका मतलब यह नहीं कि आप सक्षम हैं...

189
00:17:29,708 --> 00:17:30,791
जादू का अभ्यास करना.

190
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
मुझे घर जाना हे।

191
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
यह आपका घर है.

192
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
मेरी बात ध्यान से सुनो, तुम्हारा जीवित रहना इसी पर निर्भर है।

193
00:17:43,250 --> 00:17:46,708
जादू अराजकता का संगठन है.

194
00:17:47,333 --> 00:17:50,125
हालाँकि अभी भी काफी अस्पष्टता है,

195
00:17:50,416 --> 00:17:54,833
हमने पाया कि इसके लिए दो चीजों की आवश्यकता है।

196
00:17:57,708 --> 00:17:58,833
संतुलन,

197
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
और नियंत्रण.

198
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
उनके बिना, अराजकता तुम्हें मार डालेगी।

199
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
यह सबसे सरल परीक्षण है

200
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
आइए निर्धारित करें कि क्या आप पदोन्नति के योग्य हैं।

201
00:18:12,625 --> 00:18:16,416
गुलाब और पत्थर के बीच संतुलन है।

202
00:18:17,666 --> 00:18:20,208
पत्थर को बिना छुए उठाएं।

203
00:18:21,458 --> 00:18:23,625
"ज़िल एप" मंत्र का प्रयोग करें।

204
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
- इसने काम किया! - आपका हाथ...

205
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
यह संतुलन है.

206
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
इसका सुन्दर चित्रण किया गया है। धन्यवाद, फ्रिंजिला।

207
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
शून्य से कुछ की कल्पना नहीं की जा सकती।

208
00:18:54,958 --> 00:18:57,083
आदान-प्रदान होता है.

209
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
तुम्हारा बहुत सारा खून बह गया, छोटे पिग्गी।

210
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
कभी-कभी गुलाब सिर्फ गुलाब होता है।

211
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
सबसे अच्छी बात जो वह हमारे लिए कर सकती है वह है मर जाना।

212
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
"एस्ट्रिड।"

213
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
तुम सही थे, तुमने मुझे ढूंढ लिया।

214
00:20:55,291 --> 00:20:56,416
और तुमने मुझे पा लिया.

215
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
मुझे बुलाया गया है...

216
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
"येनिफर।"

217
00:21:05,125 --> 00:21:06,791
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई...

218
00:21:08,958 --> 00:21:09,791
"येनिफर।"

219
00:21:53,458 --> 00:21:54,916
ओवरटेक करना वर्जित है!

220
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
मुझे मत छुओ, रानी ने यह भोजन उपलब्ध कराया है।

221
00:21:58,458 --> 00:21:59,708
तुम नरक में सड़ो!

222
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
तुम्हारा लबादा...

223
00:22:04,166 --> 00:22:05,416
मेरे पिता ने इसे बनाया.

224
00:22:06,041 --> 00:22:09,208
ज़ेविन ओज़ुल, सिंट्रा के बेहतरीन निवासियों को पोशाक दें।

225
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
ऐसा लगता है कि आप दोनों से पीड़ित हैं।

226
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
हम सभी की तरह.

227
00:22:25,958 --> 00:22:27,041
वे योगिनी कान हैं.

228
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
मैंने उन सभी को मार डाला.

229
00:22:32,958 --> 00:22:36,458
मैं विलावेंड्रेल तख्तापलट के दौरान खोई गई मानव जिंदगियों का बदला लेने का अपना कर्तव्य निभाता हूं।

230
00:22:37,333 --> 00:22:38,250
"वेलवंड्रेल"?

231
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
एल्विस उसे "द किंग" कहते हैं।

232
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
पिछले साल उसने सेंट्रानियन ज़मीन पर कब्ज़ा करने की कोशिश की थी.

233
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
मेरे भाई के सिर पर भाले से वार किया गया।

234
00:22:47,416 --> 00:22:49,666
मैं हर दिन यह सुनिश्चित करता हूँ कि उसकी मृत्यु व्यर्थ न हो।

235
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
आओ मेरे परिवार से मिलो.

236
00:23:07,666 --> 00:23:08,500
आना।

237
00:23:10,875 --> 00:23:12,916
माँ, मैं उनमें से एक को हमारे साथ शामिल करने के लिए लाया हूँ।

238
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
यह...

239
00:23:16,583 --> 00:23:17,458
"फियोना।"

240
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
अपनी इस छोटी सी ड्रेस को देखो.

241
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
हमारे पिता का अभी निधन हो गया.

242
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
वह इस घिनौनी चीज़ का बचाव करने के लिए लड़ता है।

243
00:23:25,416 --> 00:23:27,166
- और उसका शापित परिवार। - मेरी माँ।

244
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
रुकना। यह रानी कैलन्थे की गलती नहीं थी।

245
00:23:29,875 --> 00:23:32,791
एल्विस जासूसों के कारण निल्फ़गार्ड ने सेंट्रानियन सीमा पार कर ली है।

246
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
- यह व्यावहारिक रूप से पहले एल्विस की भूमि थी। - हमारा भाई उस जमीन के लिए मर गया।

247
00:23:36,166 --> 00:23:38,708
कैलन्थे के स्वार्थ के कारण आपके पिता की मृत्यु हो गई।

248
00:23:39,125 --> 00:23:40,666
एक के बाद एक संघर्ष.

249
00:23:41,291 --> 00:23:44,625
हमसे हमारे घर, हमारे आदमी और हमारी जिंदगियां छीन ली गईं।

250
00:23:45,291 --> 00:23:46,333
कब ख़तम होगा?

251
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
जब वह शूरवीर बन गया,

252
00:23:47,375 --> 00:23:49,250
मेरे पास अपना घर फिर से बनाने के लिए पर्याप्त धन होगा।

253
00:23:49,333 --> 00:23:51,583
-आप शूरवीर बनने जा रहे हैं? -मुझे प्रशिक्षण लेना है,

254
00:23:51,666 --> 00:23:53,791
लेकिन जब सिंट्रा फिर से उठेगा तो मैं तैयार रहूँगा।

255
00:23:56,666 --> 00:23:59,333
ऑर्डर और गरिमा के लिए एक टोस्ट।

256
00:24:00,625 --> 00:24:01,666
मेरी बेटी!

257
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
आपके जूते.

258
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
क्या हम आपको नये जूते ला सकते हैं?

259
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
यह बहुत अच्छा होगा, धन्यवाद.

260
00:24:11,333 --> 00:24:12,166
"एबट।"

261
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
चिंता मत करो, यह साफ है.

262
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
अगर मैं तुम्हें समझने की कोशिश करूं और पेट पर मुक्का मार दूं,

263
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
मुझे लगता है कि आपको छवि संबंधी कोई समस्या है.

264
00:24:50,416 --> 00:24:55,083
अगर मैं पोसाडा दानव को हराने के इस साहसिक कार्य में आपके साथ शामिल हो जाऊं,

265
00:24:55,166 --> 00:24:57,291
मैं तुम्हें उस उपाधि से छुटकारा दिला सकता हूँ।

266
00:24:58,250 --> 00:25:00,958
पूरा उत्तर उपन्यास गाने में व्यस्त होगा...

267
00:25:01,416 --> 00:25:05,791
गेराल्ट ऑफ़ रिविया, सफ़ेद भेड़िया या कुछ और।

268
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
कसाई की बात ठीक है.

269
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
क्या मैं आपके पीछे सवारी कर सकता हूँ? मेरे जूते चलने लायक नहीं हैं.

270
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
- रोच को मत छुओ। - ठीक है, हाँ।

271
00:25:18,708 --> 00:25:20,541
एल्विस ने उसे "डोले ब्लेज़ाना" कहा।

272
00:25:20,916 --> 00:25:23,000
इंसानों तक डिलीवरी से पहले और...

273
00:25:23,750 --> 00:25:26,791
पहाड़ों में अपने सुनहरे महलों की ओर प्रस्थान।

274
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
मैं फिर से यहाँ हूँ, अभी भी समझा रहा हूँ।

275
00:25:33,041 --> 00:25:33,875
"गेराल्ट"?

276
00:25:34,708 --> 00:25:37,041
"गेराल्ट"? आप कहां जा रहे हैं?

277
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
गेराल्ट, मुझे मत छोड़ो।

278
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
नमस्ते?

279
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- हम क्या खोज कर रहे हैं? - धन्य मौन.

280
00:25:46,208 --> 00:25:47,625
हाँ, मुझे यह सचमुच पसंद नहीं है।

281
00:25:47,708 --> 00:25:49,875
क्या तुमने पहले कभी किसी राक्षस का पीछा किया है, गेराल्ट?

282
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- राक्षसों का अस्तित्व नहीं है. - सत्य।

283
00:25:53,458 --> 00:25:57,375
बिल्कुल। तो हम क्या करें?

284
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
कभी-कभी राक्षस भी होते हैं,

285
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
अन्य समय में, इसमें पैसा शामिल होता है।

286
00:26:03,500 --> 00:26:04,666
विरले ही वे दोनों होते हैं.

287
00:26:05,833 --> 00:26:07,375
इस जीवन है।

288
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
लानत है!

289
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
दृश्य 2 शुरू होता है.

290
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
यह क्या है? एक छोटे से तोप बम की तरह लग रहा है? कौन...

291
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
हे भगवान!

292
00:26:27,458 --> 00:26:29,916
गेराल्ट... वह सचमुच एक राक्षस है।

293
00:26:35,416 --> 00:26:38,291
मुझे इस जादुई और पौराणिक प्राणी को देखना है...

294
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
मुझे अकेला छोड़ दो.

295
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
आप बोल रहे हैं.

296
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
बेशक मैं बोलता हूं.

297
00:27:07,125 --> 00:27:09,541
आपको क्या हुआ? क्या तुम्हारी माँ बकरी के साथ सोती थी?

298
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
मैं तुर्क सिल्वानियन हूं,

299
00:27:11,666 --> 00:27:13,708
एक दुर्लभ और बुद्धिमान प्राणी!

300
00:27:13,791 --> 00:27:15,791
तुम बहुत घृणित हो!

301
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
मैंने लोगों से मतलबी बातें सीखीं.

302
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
जिसने हमारे भोजन को लौह से भर दिया,

303
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
मुझे जहर देने के उद्देश्य से.

304
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
क्या आपकी माँ एक भयानक स्नोमैन के साथ सोयी थी?

305
00:27:27,000 --> 00:27:29,166
तुम होशियार हो, मैं मान लूँगा।

306
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
इसलिए मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

307
00:27:31,583 --> 00:27:32,958
लेकिन आप यहां नहीं रह सकते.

308
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
आप भी नहीं.

309
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
उनकी आँखों को देखो.

310
00:27:42,416 --> 00:27:45,500
तब तक देखो जब तक दरवाज़ा खिड़की में न बदल जाए।

311
00:27:46,375 --> 00:27:51,041
अपने साथी के सबसे बड़े डर को समझने की कोशिश करें।

312
00:27:52,458 --> 00:27:53,500
हमारी आँखों से?

313
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
नहीं, छोटे सुअर, अराजकता में।

314
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
टेलीपैथी आपके भीतर सुचारू रूप से प्रवाहित होनी चाहिए।

315
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
जैसे नृत्य करना, तैरना या चुंबन करना सीखना।

316
00:28:14,291 --> 00:28:15,583
चलो तुम कर सकते हो।

317
00:28:49,625 --> 00:28:51,541
अनिका का सबसे बड़ा डर सांप है।

318
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
आना।

319
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
आपके पत्थर को उठाने में कई हफ्ते लग गए,

320
00:29:13,083 --> 00:29:14,416
और आप पानी नहीं मोड़ सकते,

321
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
आपको सबसे सरल शारीरिक कार्य करने में भी संघर्ष करना पड़ता है,

322
00:29:19,666 --> 00:29:21,375
और अब, तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

323
00:29:23,375 --> 00:29:25,250
आपका सबसे बड़ा डर बिल्कुल वाजिब है।

324
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
भले ही आप खूबसूरत हों,

325
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
हालाँकि कोई भी आपसे प्यार नहीं करेगा।

326
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
तिसाया सही है.

327
00:29:39,416 --> 00:29:41,833
मैं यहां कई सप्ताह से हूं और मुश्किल से कुछ कर पा रहा हूं।

328
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
बैन अर्द में मेरे टेलीपैथी परीक्षण में 3 दिन लगे।

329
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
जिस लड़के ने मेरे साथ पार्टनरशिप की थी उसे पनीर से फोबिया था।

330
00:29:54,208 --> 00:29:56,916
मैं किसी चीज़ में अच्छा बनना चाहता हूँ।

331
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
यह तो तुम्हें पता ही होगा.

332
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
मैंने हार नहीं मानी.

333
00:30:04,541 --> 00:30:06,041
अब, मैं मन पढ़ सकता हूँ।

334
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
बढ़िया, क्या आप अभी यही कर रहे हैं?

335
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
आप मेरे मन की बात पढ़ सकते हैं,

336
00:30:19,541 --> 00:30:20,375
यदि आप चाहें.

337
00:30:30,041 --> 00:30:32,125
-मुझे नहीं लगता कि यह काम करता है। -आप देख सकते हैं.

338
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
आप देख सकते हैं.

339
00:30:35,666 --> 00:30:36,500
बस...

340
00:30:40,333 --> 00:30:41,416
मेरे अंदर गहराई से देखो.

341
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
मैँ इसे देखता हूँ।

342
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
यह क्या है?

343
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
जेलिफ़िश.

344
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
मैं यहां हो सकता हूं।

345
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
गर्मियों में सिकाडस.

346
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
मैं इसका स्वाद ले सकता हूं.

347
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
यह गर्म रोटी है.

348
00:31:40,166 --> 00:31:41,666
क्या ये चीज़ें तुम्हें पसंद हैं?

349
00:31:43,958 --> 00:31:46,041
ये वो चीज़ें हैं जो मैंने सोचा था कि आप पसंद करेंगे।

350
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
मैं बहुत थक गया हूं।

351
00:32:10,333 --> 00:32:11,833
लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही.

352
00:32:14,000 --> 00:32:15,666
मुझे अब भी डर लग रहा है, है ना?

353
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
अब आप सुरक्षित हैं.

354
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
मैं तुम्हारी रक्षा करता हूँ.

355
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
मैं देख रहा हूँ...

356
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
रिविया का गेराल्ट।

357
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
क्या आप उसे जानते हो?

358
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
मुझे डर है कि मैं उसे नहीं जानता।

359
00:32:43,750 --> 00:32:44,708
क्या वह शूरवीर है?

360
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
मुझें नहीं पता।

361
00:32:52,083 --> 00:32:54,333
आपकी माँ के बारे में क्या? या आपके पिता?

362
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
जब मैं बच्चा था तभी मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।

363
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
मेरी दादी ने मेरा ख्याल रखा.

364
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
वह कहाँ है?

365
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
मेरे पास...

366
00:33:15,291 --> 00:33:16,125
वह मर गयी.

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
निल्फ़गार्डियन हमले के दौरान।

368
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
मुझे खेद है।

369
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
मैं भी माफी चाहता हूं।

370
00:33:37,166 --> 00:33:38,375
आपके परिवार के साथ क्या हुआ।

371
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
हम मिलकर इससे निपट लेंगे.

372
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
हम अपने लोगों का ख्याल रखते हैं.

373
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
उठना।

374
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
नमस्ते, फ्रिंजिला।

375
00:34:23,875 --> 00:34:25,041
नमस्ते, लार्क।

376
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
नमस्ते, डोरालिस।

377
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
नमस्ते, सबरीना।

378
00:34:33,291 --> 00:34:34,500
और वापस स्वागत है,

379
00:34:35,166 --> 00:34:36,416
तुम छोटे सुअर.

380
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
टोर लारा या सीगल टॉवर।

381
00:34:47,416 --> 00:34:50,583
महाद्वीप पर सबसे मजबूत स्थान.

382
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
केवल करामाती भाईचारा ही इसे प्राप्त कर सकता है।

383
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
क्यों?

384
00:35:01,041 --> 00:35:06,833
यह परीक्षण अराजकता की सबसे चरम अभिव्यक्तियों को नियंत्रित करने की आपकी क्षमता निर्धारित करता है।

385
00:35:07,916 --> 00:35:10,791
बिजली के बोल्ट को एक बोतल में पकड़े हुए।

386
00:35:11,416 --> 00:35:12,333
ऐसा हो ही नहीं सकता।

387
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
नहीं, यह जादू है.

388
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
"डोरालिस।"

389
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
कुप्पी उठाओ.

390
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
अब!

391
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
वह अभी भी सांस ले रही है.

392
00:35:47,500 --> 00:35:49,291
लार्क, डोरालिस को एक तरफ ले जाओ।

393
00:35:52,791 --> 00:35:54,000
अनिका, अगली तुम हो।

394
00:35:55,125 --> 00:35:55,958
जल्दी से।

395
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
- आप सफल हो सकते हैं. - जल्दी से!

396
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
आप सफल हुए!

397
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
लिटिल पिगलेट, अब तुम्हारी बारी है।

398
00:36:17,750 --> 00:36:18,583
जल्दी करो।

399
00:36:33,250 --> 00:36:36,416
सबरीना, उन्हें दिखाओ कि यह कैसे करना है।

400
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
कमजोरों के बीच ताकतवर.

401
00:37:26,833 --> 00:37:29,500
आपने वहां जो किया वह दयनीय और खतरनाक था।

402
00:37:30,125 --> 00:37:31,750
यह मुझे बहुत मजबूत लग रहा था.

403
00:37:33,166 --> 00:37:36,458
सबरीना जैसी चुड़ैलें भी हैं, जो उनकी भावनाओं को नजरअंदाज करती हैं।

404
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
हमारे जैसे जादूगर भी हैं,

405
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
वे भावनाओं से क्षीण हो जाते हैं।

406
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
हमारी तरह?

407
00:37:45,666 --> 00:37:49,000
यहां आर्टुसा में अपनी पहली रात को, आपने खुद को मारने की कोशिश की।

408
00:37:49,791 --> 00:37:53,125
और आज रात, आपने लगभग किसी और को मार डाला।

409
00:37:54,416 --> 00:37:56,583
अराजकता को नियंत्रित करना आपका कर्तव्य है,

410
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
-और गड़बड़ मत करो. -मैं कर सकता हूँ।

411
00:37:58,500 --> 00:38:00,666
परन्तु यदि मैं तुझे किसी राजा को सम्मति देने को भेजूं,

412
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
अगर वह आपकी बात नहीं मानेगा तो आपके प्रिय की भावनाएं आहत होंगी।

413
00:38:03,708 --> 00:38:07,291
और अराजकता के अधीन हो जाओ, वह मर जाएगा और उसके लोग हमारे विरुद्ध हो जाएंगे,

414
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
यह किसकी गलती होगी?

415
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
- मेरी गलती. - नहीं।

416
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
यह मेरी गलती है, क्योंकि मैंने तुम्हें आगे बढ़ने की अनुमति दी।

417
00:38:15,166 --> 00:38:17,041
- मैं समझता हूँ। - वास्तव में?

418
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
तुम झूठ बोलते हो और रहस्य छिपाते हो,

419
00:38:23,833 --> 00:38:25,041
आप भावनाओं के अधीन हैं।

420
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
और कमजोरी के लिए.

421
00:38:32,916 --> 00:38:34,958
क्या आपके पास वास्तव में वह है जो इसके लिए आवश्यक है?

422
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
यह वह चरण है जिसमें हम बच निकलते हैं।

423
00:38:53,541 --> 00:38:56,166
- यही वह अवस्था है जिसमें वे हमें मार डालते हैं। - कौन हैं वे?

424
00:38:58,125 --> 00:38:59,291
[पूर्वजों की भाषा] एक राक्षस!

425
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- "एल्विस।" - यह मेरा ऊद है, इसे मुझे वापस दे दो।

426
00:39:02,708 --> 00:39:04,916
जल्दी करो, गेराल्ट, अपना जादू चलाओ...

427
00:39:05,000 --> 00:39:06,166
- चुप रहो! - नहीं.

428
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
[पूर्वजों की भाषा] चुप रहो!

429
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
मैं प्राचीन भाषा बमुश्किल जानता था, मैं इसका केवल एक भाग ही समझता था।

430
00:39:10,125 --> 00:39:11,583
चुप रहो तुम इंसानों!

431
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
[पूर्वजों की भाषा] अवधारणा। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद

432
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
- क्या तुम अब मरना चाहते हो? - बाद की तुलना में?

433
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
- नहीं, कृपया, नहीं... - उसे छोड़ दो!

434
00:39:18,333 --> 00:39:19,666
वह सिर्फ एक कवि है.

435
00:39:20,708 --> 00:39:22,666
आप जिस हवा में सांस लेते हैं उसके लायक नहीं हैं।

436
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
यह जिस भी चीज़ को छूता है उसे नष्ट कर देता है।

437
00:39:31,666 --> 00:39:34,041
तुम अपने स्वर्णिम महलों में छिप जाओ।

438
00:39:34,416 --> 00:39:38,333
आप एक ऐसे आदमी को मारते हैं जो बंधा हुआ है और उसकी आँखों में देखने से भी डरता है।

439
00:39:38,750 --> 00:39:39,916
क्या तुम्हें मेरा महल पसंद है?

440
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
क्या यह मानवीय कहानियों के स्तर पर खरा उतरता है?

441
00:39:46,916 --> 00:39:48,750
हाँ, वह आपके पास है, नुकीले कानों वाला!

442
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
रुको, उसे क्या हुआ है?

443
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
- वह बीमार है. - यह कौन है?

444
00:39:59,541 --> 00:40:00,750
यह वेलावेंड्रेल है।

445
00:40:00,833 --> 00:40:01,791
एल्विस के राजा.

446
00:40:01,875 --> 00:40:04,625
मैं राजा नहीं हूं, मैंने बनना नहीं चुना।

447
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
तुम उनके लिए चोरी कर रहे थे.

448
00:40:08,166 --> 00:40:11,708
मुझे उनसे सहानुभूति थी. उन्हें "डोल ब्लाथाना" से निष्कासित कर दिया गया।

449
00:40:11,791 --> 00:40:13,291
उन्हें निकाल दिया गया? नहीं, चुनें...

450
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो अपना घर छोड़कर भूखा मरना पसंद करेगा?

451
00:40:18,500 --> 00:40:20,416
और उनके लिए सिल्वानियन चुराने के लिए?

452
00:40:22,041 --> 00:40:22,958
"टूरविले",

453
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
किसी को चोट नहीं लगनी चाहिए थी.

454
00:40:25,666 --> 00:40:28,708
दो लोगों की मौत का क्या महत्व है जबकि अनगिनत एल्विस मर चुके हैं?

455
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
एक इंसान.

456
00:40:31,125 --> 00:40:32,583
और आप उसे जाने दे सकते हैं.

457
00:40:33,250 --> 00:40:35,625
तो पोसाडा को पता चल जाएगा कि हम चोरी कर रहे थे।

458
00:40:37,166 --> 00:40:38,458
इंसान हम पर हमला करेंगे.

459
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
बहुत से लोग मर जायेंगे.

460
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
दोनों तरफ से.

461
00:40:43,125 --> 00:40:44,500
दो बुराइयों में से जो कम हो।

462
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
आप जो भी चुनें,

463
00:40:49,666 --> 00:40:52,458
अंत में, तुम खून से रंग जाओगे और तुम स्वयं से घृणा करोगे।

464
00:40:54,083 --> 00:40:55,041
मुझ पर भरोसा करें।

465
00:40:55,583 --> 00:40:56,666
यही समस्या है.

466
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
मैं नहीं कर सकता।

467
00:41:01,791 --> 00:41:03,000
यह ज़रूरी है।

468
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
मैं समझता हूँ।

469
00:41:06,166 --> 00:41:08,125
जब तक आप समझते हैं

470
00:41:08,791 --> 00:41:11,583
तुम मेरे बाद शीघ्र ही मर जाओगे।

471
00:41:12,208 --> 00:41:15,625
हाँ, लेकिन उन्होंने हमें उपजाऊ भूमि से निकाल दिया।

472
00:41:16,500 --> 00:41:18,583
यहाँ तक कि अव्यवस्था भी कलंकित थी।

473
00:41:19,416 --> 00:41:21,333
कृत्रिम रूप से सुधार किया गया

474
00:41:21,416 --> 00:41:23,333
ताकि इंसान जादू कर सके.

475
00:41:23,958 --> 00:41:28,416
यह अभी भी गड़बड़ है.

476
00:41:29,833 --> 00:41:31,625
लेकिन इंसानों ने बेहतर तरीके से अनुकूलन किया।

477
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
ऐसा माना जाता है कि उन्होंने अनुकूलन कर लिया है,

478
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
मुझे लगता है उन्होंने इसे नष्ट कर दिया.

479
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
आप भूखा मरना चुन रहे हैं.

480
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
आप खुद को नुकसान पहुंचा रहे हैं...

481
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
उनसे बदला लेने की कोशिश की जा रही है.

482
00:41:43,958 --> 00:41:45,500
क्या आपको लगता है कि यह गरिमा के बारे में है?

483
00:41:47,750 --> 00:41:52,750
मेरे पूर्वजों ने मनुष्यों के साथ काम किया और उनकी सारी संपत्ति उनसे छीन ली।

484
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
जब उन्होंने विरोध किया तो उनकी हत्या कर दी गई।

485
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
मनुष्य इसे "महान सफ़ाई" कहते हैं।

486
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
मैं इसे सामूहिक कब्र खोदना कहता हूं

487
00:42:07,416 --> 00:42:08,875
उन सभी के लिए जिनसे मैं प्यार करता था।

488
00:42:12,375 --> 00:42:16,375
अब, लोग गर्व से इन्हीं खेतों में फल लगते हुए देखते हैं,

489
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
जहां उन्होंने हमारे बच्चों को अपने बीजों के लिए उर्वरक के रूप में इस्तेमाल किया।

490
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
मैं किसी और को दफनाना नहीं चाहता.

491
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
आप एक समय सिल्वर टावर्स के शासक विलावेंड्रेल थे।

492
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
अब, मैं दुनिया के अंत से विलावेंड्रेल हूं।

493
00:42:38,500 --> 00:42:40,666
यदि मैं अपने लोगों से इन पहाड़ों से नीचे आने को कहूं,

494
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
इसका अर्थ है मानव नियंत्रण के अधीन होना।

495
00:42:44,250 --> 00:42:45,916
वे हमें पतला कर देंगे.

496
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
मिश्रित रक्त के बहिष्कृत बच्चे।

497
00:42:48,875 --> 00:42:52,166
तो, कहीं और चले जाओ.

498
00:42:53,333 --> 00:42:54,541
और उन्होंने इसे फिर से बनाया।

499
00:42:55,333 --> 00:42:57,208
और फिर से मजबूत बनो.

500
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
लोगों को दिखाएँ कि आप उससे कहीं अधिक हैं जिससे वे डरते हैं।

501
00:43:06,250 --> 00:43:07,583
तुम्हारी तरह, जादूगरनी?

502
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
मैंने उनके साथ रहना सीखा.

503
00:43:13,916 --> 00:43:15,208
ताकि मैं जी सकूं.

504
00:43:20,916 --> 00:43:22,083
कृपया, मेरे प्रभु.

505
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
अन्य भी हैं.

506
00:43:25,208 --> 00:43:26,416
नई पीढ़ी.

507
00:43:27,208 --> 00:43:29,500
एवलिन लड़ना चाहती है!

508
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
आइए जो हमारा है उसे वापस लें।

509
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
अभी शुरू हो रहा है.

510
00:43:41,666 --> 00:43:43,791
- इंतज़ार। - तुर्क, चले जाओ।

511
00:43:45,541 --> 00:43:47,125
जादूगरनी मुझे मार सकती थी।

512
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

513
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
यह अलग है।

514
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
हमारी तरह।

515
00:44:01,041 --> 00:44:02,250
अगर तुम्हें मुझे मारना ही है,

516
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
मैं तैयार हूं.

517
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
लेकिन सिल्वेनियाई सही है.

518
00:44:10,291 --> 00:44:11,458
मुझे इंसान मत कहो.

519
00:44:31,500 --> 00:44:32,625
हमारे बारे में जानें.

520
00:44:33,625 --> 00:44:34,958
तुम मुझे घर वापस लाओगे.

521
00:44:35,291 --> 00:44:36,500
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे.

522
00:44:37,291 --> 00:44:38,875
आपका इस से क्या मतलब है?

523
00:44:40,083 --> 00:44:44,166
नहीं, ये आखिरी बार नहीं है, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

524
00:44:44,750 --> 00:44:45,583
कैसे?

525
00:44:46,541 --> 00:44:49,791
उन बहुत ही खास क्रॉसिंगों में से एक के माध्यम से?

526
00:44:49,875 --> 00:44:53,250
तुम्हें पता है काश मैं तुम्हें दिखा पाता,

527
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
लेकिन मैं वॉरलॉक के भाईचारे तक जानकारी पहुंचाने का जोखिम नहीं उठा सकता।

528
00:44:56,333 --> 00:44:58,958
- क्यों? - यह वह जादुई तरीका नहीं है जो हमने सीखा।

529
00:44:59,416 --> 00:45:00,833
यह पुराना और अधिक शक्तिशाली है.

530
00:45:00,916 --> 00:45:04,125
- वह ऐसे द्वार खोल सकती है जो फिर कभी बंद नहीं हो सकते। - मैं नहीं समझता।

531
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
मेरा सबसे बड़ा डर सच है.

532
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
यह अभी भी पर्याप्त नहीं है.

533
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
यहां तक ​​कि आपका भी.

534
00:45:21,625 --> 00:45:22,458
आना।

535
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
मैं तुम्हें ये दिखाना चाहता हूं।

536
00:45:26,125 --> 00:45:26,958
आना।

537
00:45:37,625 --> 00:45:39,375
क्या आप जानते हैं ये किसकी खोपड़ियाँ हैं?

538
00:45:42,916 --> 00:45:43,958
मृत लोग?

539
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
एल्विस मर चुका है.

540
00:46:04,666 --> 00:46:06,291
इन एल्विस ने आर्टुसा का निर्माण किया।

541
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
आपका मतलब गुलाम है?

542
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
नहीं, यह इंसानों से पहले था।

543
00:46:15,666 --> 00:46:18,166
"एल्विस" महाद्वीप के मूल जादूगर हैं।

544
00:46:21,500 --> 00:46:22,625
क्या?

545
00:46:22,708 --> 00:46:26,791
जब "संसारों के टकराव" के बाद मनुष्य और राक्षस आये,

546
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
एल्वेन जादूगरों ने पहले इंसानों को सिखाया कि अराजकता को जादू में कैसे बदला जाए।

547
00:46:32,416 --> 00:46:33,416
फिर...

548
00:46:34,250 --> 00:46:35,791
इंसानों ने उनका कत्लेआम किया.

549
00:46:36,916 --> 00:46:39,625
इसलिए उनका दावा है कि सत्ता शुरू से उनकी थी.

550
00:46:41,875 --> 00:46:44,166
हम जो कहानियाँ सुनाते हैं उनके माध्यम से हम इतिहास को फिर से लिखते हैं,

551
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
और हम अपनी जीत के बारे में जो गीत गाते हैं, वही हम करते हैं।

552
00:46:50,750 --> 00:46:52,041
लेकिन मैं उनका सम्मान करना चाहता हूं.

553
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
फेनवीड फूल वहीं उगता है जहां पूर्वजों का खून बहाया गया हो।

554
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
अपना मुँह खोलो।

555
00:47:39,833 --> 00:47:41,333
[पूर्वजों की भाषा]

556
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
[पूर्वजों की भाषा]

557
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
आपने पहली कोशिश में यह कैसे किया?

558
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
मुजे जाना है।

559
00:48:18,708 --> 00:48:21,541
इंतज़ार। इंतज़ार।

560
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
मेरे पिता...

561
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
मेरे असली पिता...

562
00:48:32,875 --> 00:48:34,083
वह आधा "योगिनी" था.

563
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
क्या आपको "द ग्रेट पर्ज" याद है?

564
00:48:42,916 --> 00:48:44,708
हजारों कल्पित बौनों ने अपनी जान गंवाई।

565
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
इस तरह मेरे पिता की मृत्यु हो गई.

566
00:48:49,916 --> 00:48:53,916
उसके खून के कारण मैं शापित रीढ़ की हड्डी से पीड़ित हो गया था।

567
00:48:59,791 --> 00:49:01,291
इस वजह से, मैं केवल 4 ब्रांडों के लायक हूं।

568
00:49:05,416 --> 00:49:06,958
और कोई भी मुझसे कभी प्यार नहीं करेगा.

569
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
अब तक सब कुछ अच्छा है.

570
00:49:39,458 --> 00:49:40,750
आप इससे क्या करने वाले हैं?

571
00:49:41,916 --> 00:49:42,750
कुछ नहीं।

572
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
मैं तो बस जानना चाहता था

573
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
कि आप अपनी भावनाओं पर काबू पा सकें और उन्हें लड़के से दूर कर सकें।

574
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
और आप यह करेंगे.

575
00:49:49,916 --> 00:49:50,791
आप जा सकते हैं...

576
00:49:51,958 --> 00:49:52,791
"येनिफर।"

577
00:49:56,125 --> 00:49:57,791
क्या इसका मतलब यह है कि मैं आगे बढ़ूंगा?

578
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
मैं तैयार हूं।

579
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
कद्दू सुनो.

580
00:50:24,791 --> 00:50:26,875
आप महीनों से उसके साथ काम कर रहे हैं।

581
00:50:27,791 --> 00:50:30,208
आप मुझे कुछ बताने में सक्षम होंगे.

582
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
पैन अर्द को गौरवान्वित करें।

583
00:50:38,875 --> 00:50:40,083
वह आधी योगिनी है.

584
00:50:51,333 --> 00:50:52,291
"निल्फ़गार्डियन!"

585
00:50:53,500 --> 00:50:55,625
"निल्फ़गार्डियन!" वे आ गए!

586
00:50:56,125 --> 00:50:59,458
- क्या चल रहा है? - घोड़ा लाओ, आयडॉन और ज़ेके को ढूंढो।

587
00:50:59,875 --> 00:51:00,875
और ये लो.

588
00:51:03,291 --> 00:51:06,458
तुम मूर्ख मूर्ख!  इसे पैक करो और जाओ.

589
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
यह आप हैं। अरे!

590
00:52:13,750 --> 00:52:14,666
"अनिका।"

591
00:52:31,916 --> 00:52:32,875
"डोरालिस।"

592
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
[पूर्वजों की भाषा]

593
00:53:09,875 --> 00:53:11,041
[पूर्वजों की भाषा]

594
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
आओ, येनिफ़र।

595
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
मैंने अपनी गर्लफ्रेंड को कीड़ा बना दिया.

596
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
लेकिन एक मछली.

597
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
चलो, अपने दोस्त को पूल में धकेल दो।

598
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- नहीं हां।

599
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
इसने उससे नियंत्रण ले लिया, लेकिन उसके पास अभी भी शक्ति थी।

600
00:54:08,791 --> 00:54:10,000
यह एक वाहक है.

601
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
"आर्टुसा" के लिए.

602
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
कभी-कभी, गुलाब हमारे लिए जो सबसे अच्छी चीज़ कर सकता है वह है मर जाना।

603
00:54:35,041 --> 00:54:36,208
मुझे आपके सामने कबूल करना होगा,

604
00:54:36,291 --> 00:54:40,208
वैसे, मैंने उन पर जिस रिवर्स साइकोलॉजी रणनीति का प्रयोग किया, वह अद्भुत थी।

605
00:54:40,291 --> 00:54:42,166
"मुझे मार डालो, मैं तैयार हूँ!"

606
00:54:47,958 --> 00:54:49,500
यह निष्कर्ष.

607
00:54:49,583 --> 00:54:53,541
उन्होंने हमें जाने दिया और आपने नेटली का सारा पैसा एल्विस को दे दिया।

608
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
"विलावेंड्रेल" उद आपके लिए पर्याप्त उपहार नहीं है?

609
00:54:58,916 --> 00:55:00,666
हाँ, यह बहुत सुंदर है, नहीं?

610
00:55:02,000 --> 00:55:03,583
मैं विलावेंड्रेल का सम्मान करता हूं।

611
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
वह एक बार ग्रेट पर्ज से बच गया, कौन जानता है?

612
00:55:06,958 --> 00:55:08,291
शायद वह दोबारा ऐसा कर सके.

613
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
उसका दोबारा जन्म हुआ है.

614
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
"क्या एल्फ किंग जादूगर की बात से सहमत होंगे?"

615
00:55:17,791 --> 00:55:21,791
क्या इतिहास एक पहिया है और पुनरावृत्ति अपरिहार्य है?

616
00:55:23,291 --> 00:55:25,166
नहीं, यह भयानक है.

617
00:55:25,708 --> 00:55:28,208
कवि, हम यहां एक बार और हमेशा के लिए अलग हो जाएंगे।

618
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
सुनो, मैंने तुम्हारे बारे में लोगों की धारणा बदलने का वादा किया था।

619
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
मुझे कम से कम कोशिश तो करने दीजिए.

620
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
“जब एक विनम्र कवि

621
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
उन्हें साथ देने का सम्मान दिया गया

622
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
रिविया का गेराल्ट

623
00:55:43,083 --> 00:55:46,333
और इस प्रकार, इस गीत का जन्म हुआ

624
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
जब उसने सफ़ेद भेड़िये को मार डाला..."

625
00:55:51,541 --> 00:55:52,458
आप एक "योगिनी" हैं।

626
00:55:52,541 --> 00:55:53,958
"चांदी जैसी जीभ वाला शैतान...

627
00:55:54,041 --> 00:55:57,000
एल्विस की सेना उसके नियंत्रण में है...

628
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
धन्यवाद.

629
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
मैं दारा हूँ.

630
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
“उन्होंने मेरा पीछा किया

631
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
"चालाक धोखे से"

632
00:56:07,750 --> 00:56:08,875
मैं सिरी हूँ.

633
00:56:08,958 --> 00:56:12,666
“उन्होंने मेरी छड़ी तोड़ दी और मेरे दांतों पर मुक्का मारा

634
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
जबकि हम शैतान के साथ हैं

635
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
उन्होंने हमारा कोमल मांस नोच डाला

636
00:56:17,416 --> 00:56:19,416
और इसलिए जादूगर चिल्लाया.

637
00:56:20,125 --> 00:56:21,708
(वह मिमिया नहीं सकता)

638
00:56:21,791 --> 00:56:23,208
ऐसा नहीं हुआ.

639
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
मेरा नया पाया हुआ सम्मान कहाँ है?

640
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
सम्मान से इतिहास नहीं बनता.

641
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
"पैसे जादूगर को फेंक दो।"

642
00:56:37,666 --> 00:56:39,791
बहुतायत की घाटी में

643
00:56:39,875 --> 00:56:43,541
बहुतायत की घाटी में

644
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
जादूगर को पैसे फेंको

645
00:56:46,916 --> 00:56:53,875
बहुतायत की घाटी में

646
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
दुनिया के अंत में

647
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
द ग्रेट सेंचुरी किलर

648
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
जो आपको दुख पहुंचाता है और आपको तोड़ देता है

649
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
और यह आपको दुखी करता है

650
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
प्रत्येक (योगिनी) के साथ भुगतान करता है

651
00:57:12,708 --> 00:57:14,250
शेल्फ के पीछे तक

652
00:57:14,625 --> 00:57:16,875
पहाड़ की चोटी पर

653
00:57:17,166 --> 00:57:21,625
वह कहां से आया है

654
00:57:24,000 --> 00:57:25,791
अपने कीटों को ख़त्म करें

655
00:57:26,333 --> 00:57:28,041
उसकी छाती पर वार किया गया

656
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
वह मानवता के मित्र हैं

657
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
तो उसे बाकी दे दो

658
00:57:33,291 --> 00:57:34,833
यह मेरा महाकाव्य उपन्यास है

659
00:57:35,291 --> 00:57:37,333
हमारे हीरो की जीत के बारे में

660
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
जिसने विलेन को हरा दिया

661
00:57:39,750 --> 00:57:43,083
अब, उसे बियर डालो

662
00:57:43,541 --> 00:57:46,000
जादूगर को पैसे फेंको

663
00:57:46,083 --> 00:57:48,250
बहुतायत की घाटी में

664
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
बहुतायत की घाटी में

665
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
जादूगर को पैसे फेंको

666
00:57:55,166 --> 00:58:01,375
मानवता का मित्र

667
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
जादूगर को पैसे फेंको

668
00:58:04,291 --> 00:58:06,541
बहुतायत की घाटी में

669
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
बहुतायत की घाटी में

670
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
जादूगर को पैसे फेंको

671
00:58:13,416 --> 00:58:19,708
मानवता का मित्र

672
00:58:20,125 --> 00:58:22,416
जादूगर को पैसे फेंको

673
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
बहुतायत की घाटी में

674
00:58:24,916 --> 00:58:28,583
बहुतायत की घाटी में

675
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
जादूगर को पैसे फेंको

676
00:58:31,666 --> 00:58:38,625
"मानवता का मित्र"

677
00:59:51,833 --> 00:59:54,250
"डोनिया शोएब" का अनुवाद